Vernacular Culture and Greek Texts in Renaissance Florence: a Database of Florentine Vernacularizations of Greek texts (c. 1460-1500)

De' LXII interpreti (vernacular translation of the Epistle of Aristea)

Item

Italian translation id

IT0000004 See all items with this value

Translator

Bartolomeo Della Fonte (Fonzio) See all items with this value

Title

De' LXII interpreti (vernacular translation of the Epistle of Aristea) See all items with this value

Date

c. 1467-1469 See all items with this value

Language

Italian (Florentine) See all items with this value

Source text

Aristeas ad Philocratem fratrem de interpretatione LXX interpretum See all items with this value

Dedicatee

Borso d'Este, Duke of Ferrara See all items with this value

Ferrante I King of Naples See all items with this value

Manuscript copies

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ott. lat. 1558 See all items with this value

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ross. 407 See all items with this value

Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Magl. XL 43 See all items with this value

Roma, Biblioteca Angelica, 1003. See all items with this value

Printed editions

Biblia [Italian] (Tr: Niccolò Malermi). Add: Aristeas: Ad Philocratem de lxx interpretibus (Tr: Bartolomeo Fonzio). Ed: Hieronymus Squarzaficus See all items with this value

Biblia [Italian] (Tr: Niccolò Malermi). Add: Aristeas: Ad Philocratem de lxx interpretibus (Tr: Bartolomeo Fonzio). Ed: Marino de Venezia See all items with this value

Biblia [Italian] (Tr: Niccolò Malermi). Add: Aristeas: Ad Philocratem de lxx interpretibus (Tr: Bartolomeo Fonzio). Leggenda di San Joseph See all items with this value

Biblia [Italian] (Tr: Niccolò Malermi). Add: Aristeas: Ad Philocratem de lxx interpretibus (Tr: Bartolomeo Fonzio). Leggenda di San Joseph See all items with this value

Biblia [Italian] (Tr: Niccolò Malermi). Add: Aristeas: Ad Philocratem de lxx interpretibus (Tr: Bartolomeo Fonzio). Leggenda di San Joseph See all items with this value

Biblia [Italian] (Tr: Niccolò Malermi). Add: Aristeas: Ad Philocratem de lxx interpretibus (Tr: Bartolomeo Fonzio). Leggenda di San Joseph See all items with this value

Biblia [Italian] (Tr: Niccolò Malermi). Add: Aristeas: Ad Philocratem de lxx interpretibus (Tr: Bartolomeo Fonzio). Leggenda di San Joseph See all items with this value

Biblia [Italian] (Tr: Niccolò Malermi). Add: Aristeas: Ad Philocratem de lxx interpretibus (Tr: Bartolomeo Fonzio). Leggenda di San Joseph See all items with this value

Biblia [Italian] (Tr: Niccolò Malermi). Add: Aristeas: Ad Philocratem de lxx interpretibus (Tr: Bartolomeo Fonzio). Leggenda di San Joseph See all items with this value

Biblia [Italian] (Tr: Niccolò Malermi). Add: Aristeas: Ad Philocratem de lxx interpretibus (Tr: Bartolomeo Fonzio). Leggenda di San Joseph See all items with this value

Bibliography

Sandrini, Costanza, "La Lettera di Aristea nel volgarizzamento di Bartolomeo Fonzio: Elementi per la storia compositiva del testo", in: Acta Conventus Neo-Latini Lovaniensis. Proceedings of the Eighteenth International Congress of Neo-Latin (Leuven 2022), ed. Florian Schaffenrath and Dirk Sacré, Leiden / Boston 2024, 574-584.